Самое длинное слово Марка Твена » Страница 2 » Белая Калитва. Вот почему в «Войне и мире» Л. Толстого старый князь Болконский, посмеиваясь над бездарным австрийским военным советом (по- немецки: «Гофкригсрат»; от слов «гоф» = «двор», «криг» = «война» и «рат» = «совет»), по праву называет его «гофкригсзурстшнапсратом». Такого слова никогда не было в немецких словарях. Но любой немец, услышав его, прекрасно бы понял, что оно означает: «Гоф+кригс+вурст+шнапс+рат» - «придворный военно- колбасно- водочный совет». В длиннейшем слове этом нет ровно ничего непозволительного с точки зрения правил немецкой грамматики. Она знает слова и того длиннее. Филателисты могут найти в старых каталогах немецкую марку, выпущенную когда- то в память путешествия последнего кайзера Вильгельма II в Иерусалим. Она называлась так: «Кайзер. Вильгельм. Иерузалэмсрайзегедэхтнисбрифкартенпостмаркэ». А один советский языковед в своей книжке о языке упоминает о немецкой надписи, которую он читал на дверях одной из комнат какого- то ученого клуба: «Центральвиссеншафтлихгелээртермэншэнлебэнсбедингунгенфербессэрунгсауссшусстрэффпунктклассэ». Они обычно сажают их в клетки («ко. Он бежал, но снова был изловлен. Счастливый своей удачей, негр- охотник быстро явился к старшине племени.- Я поймал этого.. Единственное достоинство-очень простые правила чтения. Французская орфография в сравнении с немецкой-просто нелепость какая-то. Советую почитать Марка Твена об ужасах немецкого языка.Марк Твен так описывал свои впечатления от изучения немецкого языка: 'Люди, никогда не изучавшие немецкий, понятия не имеют, до чего он путаный. По словам Марка Твена 'В немецком девушка лишена пола, хотя у репы, скажем, он есть'. Мне трудно с ходу, без подготовки решить этот вопрос. Тут важно, о какой смерти идет речь. Если о медленной и мучительной. Не выдумал Марк Твен одного - действительной способности немецкого языка нанизывать таким образом одно на другое обычные слова-корни, превращая их в длиннейшее сложное образование. В общем, я думаю, что ему немецкий язык показался бы приятной переменой. Судя по всему, немецкий язык был для . Непонятно, чему ты так радуешься?- Ах ты, несчастье какое! Вот кого! Тут начальник подскочил, точно подброшенный пружиной: - Так что же ты мне сразу не сказал этого так коротко и ясно , как сейчас?!»Автор «Тома Сойера» и «Гека Финна», можно думать, не слишком считался с немецкими словарями, когда писал свой смешной рассказ. Города «Шраттертроттэль» вы на картах мира не найдете. Неграм несвойственно болтать между собой по- немецки. Кенгуру отродясь не жили в Южной Африке. Наверняка выдумана и немецкая газета, и невежественная корреспонденция в ней, и само это слово, напоминающее скорее тяжеловесный железнодорожный состав, чем обычное существительное. Не выдумал Марк Твен одного - действительной способности немецкого языка нанизывать таким образом одно на другое обычные слова- корни, превращая их в длиннейшее сложное образование. Способность эта свойственна не одному только немецкому языку. Ученые люди, пользуясь латинскими и греческими корнями для обозначения химических веществ, иной раз соединяют их в слова ничуть не короче марктвеновских. Тут это неудивительно; если интересующее химиков вещество состоит из доброго десятка составных элементов, то они и сочетают вместе десять их названий: кто им может помешать? Тот, кто, по несчастью, болел малярией, принимал, вероятно, желтый горький порошок, называемый в аптеках акрихи. У него есть, однако, другое, более точное химическое наименование. Химики зовут его: «Метоксихлордиэтиламинометилбутиламиноакридин». Вот этой примечательной способности немецкого языка и дивится в своем рассказе американский юморист Марк Твен. В рассказе Марк Твен, со свойственным ему юмором и иронией, рассказывает о трудностях изучения немецкого языка, но рассказ его пропитан негативом и злым сарказмом. Приложения к книге "Пешком по Европе". Об ужасающей трудности немецкого языка Достаточно крупицы.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. Archives
April 2017
Categories |